// Translation template
// put the abbreviation of the language
// Correction and add on by Hans Zeitler (Zeitisen) 21.10.2003
// And Bjoern Sjut 26.10.2003
// Remark : I wasn't able to find some descriptions listet here in my software,
// so I could not test it for visibility.
// I reorganized the entries for better readability. I hope you are able to
// track the changes in spite of this.
TRANSLATION "DE" #-------------- Menue DB ------------------------------------- Done Okay # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used DB DB Close Schlie遝n # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Delete All Alle entfernen Repair Tree Baum reparieren Sync With ToDo Sync mit Todo Export Exportiere #-------Menue DB Export -------------------------------- # descriptions non bold ! Export to MemoPad/Doc Export nach Memo/Doc # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Export done tasks erledigte Aufgaben # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used due dates F鋖ligkeitsdatum # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used priorities Priorit鋞en # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Flat View flache Ansicht # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used follows options are DOC only nur f黵 DOC-Format: #-------Menue DB Set/Reset ----------------------------- # descriptions non bold ! # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Dates Termine Progress Fortschritt Priority Priorit鋞 # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used ToDo Unlink ToDo Link aufheben # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used ToDo Link ToDo Link herstellen # Remark: The german Translation for ToDo is \"Aufgaben\", # but ToDo is commonly used and shorter # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Are you sure you want to modify ^1 ? (This cannot be undone) M鯿hten Sie ^1 bearbeiten? (R點kg鋘gig nicht m鰃lich) #-------------- Menue Edit ------------------------------------- Copy Children Sub-Tasks kopieren Paste As Child als Sub-Task einf黦en New (Sub)Task neuer (Sub)Task Add Note Notiz anh鋘gen Publish to LinkMaster Linkmaster bekanntgeben Link via LinkMaster Link 黚er LinkMaster Remove Link Link entfernen #--------------- Menue Tree -------------------------------------- Tree Baum Delete Task Task entfernen Delete Children Sub-Tasks entfernen # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Delete All Done Tasks Erledigte Tasks l鰏chen Expand all Alle ausklappen Collapse all Alle einklappen # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Expand one Zweig ausklappen # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Collapse one Zweig einklappen Collapse father Ast einklappen # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used View All Alle sichtbar Go to top nach oben Go to bottom nach unten #---------------- Menue Option ----------------------------------- Options Optionen # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Preferences Einstellungen #---------- Menue Option Project Properties ----------------------------- Project Props. Projekteigenschaften Hide done tasks : Fertige Tasks ausblenden Display due dates : F鋖ligkeit anzeigen Display priorities : Priorit鋞en anzeigen Backup project : Projekt Backup erstellen Delete always warn : Vor L鰏chen warnen Print year : Jahr drucken Use Father Status : Vater-Status verwenden Auto Sync ToDo : AutoSync mit ToDo # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Record completion Date : Fertigstellungsdatum aufzeichnen # --------Menue Option Display Properties ------------------------- Display Properties Anzeigeeigenschaften # where is \"Display Prefs.\"? added by Zei Display Prefs. Anzeigeeigenschaften Priority to bold : Priorit鋞en fett markieren? Days to bold : Tage fett markieren? Max wrap lines : Wieviel Zeilen max. umbrechen? Strike done tasks : Erledigte Aufgaben streichen? Hide all progress : Fortschrittsanzeige ausblenden? Draw Tree Lines : Baumlinien zeichnen? : None Keine ALL Alle Overdue 躡erf鋖lig 2 days 2 Tage 3 days 3 Tage 4 days 4 Tage 5 days 5 Tage 6 days 6 Tage 1 week 1 Woche 2 weeks 2 Wochen 3 weeks 3 Wochen 4 weeks 4 Wochen # -------- Menue Option Flat Filter -------------------------------- # please change descriptions to non bold ! # Please adjust to right side of window! # Hide done tasks : from project properties ? Flat Filter Filtereinstellungen Dated Tasks : Aufgaben mit Termin : # Only = Nur, AND = Und, OR = Oder # Yes, No, All = ja, Nein, Alle Date in limit : Termin in Bereich : Sort : Sortieren : # No, Date, Priority = Nein, Datum, Priorit鋞 # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Categories : Kategorien : # -------- Menue Option Task Defaults -------------------------------- Task Defaults ToDo Voreinstellungen # misc Menue --------------------------------------------------- Delete Entfernen # Menue is to long! if this is use only in menue, take abbreviation! # \"Edit\" = \"Bearbeiten\" Edit Bearb. Undo R點kg鋘gig Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einf黦en Select All Alle ausw鋒len Keyboard Tastatur Graffiti Help Graffiti Hilfe # -------------------------- Main ----------------------------------- # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Palm Progect Palm Progect # there are 7 characters not visible! (only \"Umb\") # Abbreviation is not very nice. Is it possible to shorten the # distance between text and Button? Open 謋fnen New Neu Rename Umbenennen. Projects Projekte Open Project Projekt 鰂fnen New Project Neues Projekt Rename Project Projekt umbenennen Duplicate Project Projekte duplizieren Beam Project Projekt 黚ertragen Update Project List Liste aktualisieren Delete Project Projekt l鰏chen Help Hilfe About 躡er About Progect 躡er Progect Choose a project name Projektname w鋒len Name : Name : Confirmation Best鋞igung Are your sure you want to delete ^1 ? (This cannot be undone) L鰏chung von ^1 wirklich O.K.? (R點kg鋘gig nicht m鰃lich) Error Error A database named ^1 already exists. Es existiert bereits eine Datenbank ^1 Range of command Befehlsreichweite The Whole Tree Der ganze Baum Actual Subview Derzeitige Unteransicht # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used \"Actual subtree\" applies the command to the actual \"Actual subtree\" verwendet den Befehl nur f黵 die derzeitige # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used view, not the children of the selected task !!! Ansicht, nicht die Kinder der gew鋒lten Aufgabe ! # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used this note diese Notiz # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used all tasks alle Aufgaben # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used all tasks in this subview alle Aufgaben in dieser Unteransicht # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used all children of this selected task alle Kinder der gew鋒lten Aufgabe # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used this task an all its children diese Aufgabe und alle Kinder # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used all done tasks alle fertigen Aufgaben # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used all done tasks in this view alle fertigen Aufgaben dieses Jahres #---------------- Task Properties --------------------------------- Task Properties Aufgabeneigenschaften Task Description Aufgabenbeschreibung # +++ CHECK THIS +++ Translation not being used Action : Aktion : # please change descriptions to non bold ! # Please adjust to right side of window! Priority : Priorit鋞 # too long ! # \"Due Date : \" = \"F鋖ligkeitsdatum\" Due Date : F鋖lig : #// position of \"+7\" is to far to the bottom Today Heute Tomorrow Morgen #// List too narrow ! In one week In einer Woche No date Kein Datum Choose date Datum w鋒len ToDo Link : ToDo Link : Category : Kategorie : OK OK Cancel Abbrechen Note Notiz # Progress, Numeric, Action, Info = Fortschritt, Zahl, ToDo, Info #-------------------------------------------------------------------- # These should be history soon ! Sub Tiefer Up H鰄er # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String +7 +7 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String - - # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String / / # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 0% 0% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 1 1 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 10% 10% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 100% 100% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 123456789 123456789 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 123456789012345 123456789012345 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 1234567890123456 1234567890123456 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 2 2 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 20% 20% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 3 3 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 30% 30% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 4 4 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 40% 40% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 5 5 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 50% 50% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 6 6 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 60% 60% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 7 7 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 70% 70% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 8 8 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 80% 80% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 9 9 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String 90% 90% # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String AND AND # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Action Action # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String All All # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Are you sure you want to ^1 ^2 ? (This cannot be undone) Are you sure you want to ^1 ^2 ? (This cannot be undone) # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Business Business # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Categories... Categories... # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Clear Subtask View Clear Subtask View # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String DOC DOC # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String DOC Format : DOC Format : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String DOC format only: DOC format only: # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Date Date # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Delete Done Tasks Delete Done Tasks # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Delete Tasks in View Delete Tasks in View # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Done tasks : Done tasks : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Due dates : Due dates : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Flat Filter Details Flat Filter Details # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Flat View : Flat View : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String HTML HTML # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String HTML HTML # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String HTML HTML # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Hide done progress : Hide done progress : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Homepage http://progect.sf.net\n Homepage http://progect.sf.net\n # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Info Info # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Mailing List http://groups.yahoo.com/group/progect Mailing List http://groups.yahoo.com/group/progect # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Maintainer rick_price@users.sf.net\n Maintainer rick_price@users.sf.net\n # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Memo Memo # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Min Min # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String No No # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Note : Note : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Numeric Numeric # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String OR OR # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Only Only # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Parents Parents # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Personal Personal # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Please select export options: Please select export options: # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Priorities : Priorities : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Progect Progect # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Progect ^1 (c) 2003 (GPL)\nL Burgbacher, R Price\n Progect ^1 (c) 2003 (GPL)\nL Burgbacher, R Price\n # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Progress : Progress : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Project Project # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Project Category : Project Category : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Project Properties Project Properties # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String RAW TEXT RAW TEXT # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Record Completion Date : Record Completion Date : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Remove Remove # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Reset Dates : Reset Dates : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Reset Priority : Reset Priority : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Reset Progress : Reset Progress : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Select Categories Select Categories # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Select icon Select icon # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Set/Reset Set/Reset # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Set/Reset Attributes Set/Reset Attributes # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String ToDo Link All ToDo Link All # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String ToDo Unlink : ToDo Unlink : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String ToDo Unlink All ToDo Unlink All # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Toggle Toggle # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Type : Type : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Unfiled Unfiled # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Value : Value : # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String View View # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String Yes Yes # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String \001 \001 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String \002 \002 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String \003 \003 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String \004 \004 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String \005 \005 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String \006 \006 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String ^1 ^2 ^3 ^1 ^2 ^3 # +++ CHECK THIS +++ Untranslated String icon icon
